Kötü finansal planlama nedeniyle işlerini kaybetme riskiyle karşı karşıya olan dört beceriksiz yetenek temsilcisi. Eğlence sektöründe kariyer yapmak isteyen gizli bir kız. Kendilerini oynayan ünlü aktörlerin kamera görüntüleri. Bir şımarık köpek. Parisli bir yetenek ajansıyla ilgili Fransız dizisi “Call My Agent!”ı 2016 yılında Netflix’te yayınlanmaya başlayan küresel bir hit haline getiren formül budur.
Cuma günü dizinin İngiliz versiyonu “On Percent” başlıklı ve bir Londra yetenek ajansında geçen, ilk kez sahneye çıkacak. Ancak sekiz bölümlük dizi Netflix’te yayınlanmak yerine Amerika Birleşik Devletleri’nde Sundance Now ve AMC+’da ve İngiltere, Kanada ve diğer altı İngilizce konuşulan bölgede Amazon UK’de yayınlanacak.
İngilizce bir TV şovunu başka bir ülkeden popüler bir hite dayandırmak, ABD eğlence endüstrisinde denenmiş ve gerçek bir gelenek. Steve Carell’in oynadığı uzun süredir devam eden Amerikan versiyonuna uyarlanmadan önce İngiltere’de Ricky Gervais ile hayata başlayan “Homeland” ve “Euphoria”yı ve hatta “The Office”i düşünün.
“On Percent” hemen hemen aynı şekilde tasarlandı. Bron Studios’un televizyon bölümünün başındaki David Davoli, Londra’daki Headline Pictures ile birlikte “Ajanımı Arayın!”ın İngilizce hakları için pazarlık yaptı. 2017’de, gösteri Netflix’te yayınlandıktan sonra, ancak İngilizce konuşan izleyicilerle gerçekten yakalanmadan önce. Bay Davoli’ye göre, 2015’te başladığı yerde zaten “Fransız televizyonunda çılgın numaralar yapıyordu”. Ancak, “insanların yabancı dil içeriklerini daha rahat yuttuğu uluslararası televizyonun şafağından” önceydi.
“On Percent”i benzersiz yapan şey, genellikle İngilizce versiyonunun Amerika Birleşik Devletleri’nde yaygın olarak görülmeyen bir gösteriden uyarlanmış olmasıdır. Pandemi sırasında Amerikalı izleyicilerin kült favorisi haline gelen “Call My Agent!” ile öyle değil. Gösteri, Netflix’te dört sezon sürdü – olası bir beşincisinden söz ediliyor – ve Hindistan ve Türkiye’de bir sinemaya ve uyarlamalara ilham verdi. Yıldızı Camille Cottin, geçen yıl “House of Gucci” ve “Stillwater” filmlerinde görülmüştü.
“Ajanımı Arayın!” 2016’da Netflix’te kullanıma sunuldu. Kredi… Christophe Brachet/Netflix
Netflix, dizinin izleyici sayıları hakkında ayrıntı vermeyecek, ancak şirketin genel müdür yardımcısı Ted Sarandos, Ocak ayı kazanç çağrısında diziye atıfta bulundu ve Netflix’in uluslararası programlamaya yaptığı yatırımın karşılığını verdiğini kanıtladı. “Money Heist” ve “Squid Game” ile birlikte, yayın yapan şirketlere, bir gösteri yeterince iyiyse altyazıların ve kültürel özgünlüğün izleyiciler için caydırıcı olmadığını kanıtladı. Ve eğer durum buysa, neden İngilizce versiyonuna para harcayasınız ki?
TV Yayınını Yönetme Yarışı
Netflix, “On Percent” satın alma fırsatı buldu. ”, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki diğer tüm akış hizmetlerinde olduğu gibi, ancak geçti. Kararı hakkında yorum yapmaktan kaçındı. Bunun yerine, Sundance Now cazip bir teklifle geldi ve gösteriyi lisansladı.
“Orada olmaktan çok mutluyuz” dedi Bay Davoli, Sundance Now’ın sahibi olan AMC Networks ile olan ilişkisi hakkında. “Daha küçük bir havuzda daha büyük bir balık olmayı seviyorum. Orada daha çok ilgi göreceğimizi düşünüyorum. Pazarlama savaşın yarısıdır ve bazı büyük yayıncılarda Cuma günü başlayıp Pazartesi günü gittiler.”
AMC+, Acorn TV, Shudder, Sundance Now ve AllBlk dahil olmak üzere bir dizi niş akış seçeneğine sahip olan AMC Networks, bölümlerin yayınlanmasından iki gün sonra, gösteriyi BBC America kanalında haftalık olarak yayınlayacak. yayın Akışı.
Sundance Now’ın programlamadan sorumlu başkan yardımcısı Shannon Cooper, “Sundance Now’ı ABD’nin İngiliz yeniden yapımının evi yapma şansına atladık” dedi. “Orijinalini görmüş olsanız da olmasanız da, bu çok eğlenceli bir saat.”
Netflix’in geçen hafta yılın ilk çeyreğinde 200.000 abone kaybettiğini ve ikinci çeyrekte bunun ötesinde iki milyon daha kaybetmesini beklediğini açıklamasının ardından hisse senedi düşüşüyle, akış için kayalık bir an. Çeşitli hizmetlere haftalık olarak gelen içerik seline rağmen, tüketiciler en son teklifler onların beğenisini kazanmazsa aboneliği bitirmekten mutlu oluyorlar.
Helena Bonham Carter, doğru, “On Percent”te kendilerinin bir versiyonunu oynayan ünlülerden biri. Lydia Leonard, gösterinin yıldızlarından biri. Kredi… Rob Youngson/Sundance Now
Deloitte tarafından yakın zamanda yapılan bir ankete göre, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tüketicilerin yüzde 37’si son altı ay içinde bir akış aboneliği ekledi veya iptal etti, bu 2020’den beri tutarlı olan bir kayıp rakamı. Belirttiklerinin başlıca nedenleri fiyat endişeleri ve yeni içerik. Deloitte’un araştırmasına göre, favori bir programın geri dönüşü, müşterilerin bir hizmete abone olmalarının veya kısa süre önce terk ettikleri bir hizmete yeniden abone olmalarının önemli bir nedeni. Bu nedenle, “Call My Agent!”ı beğenen izleyicileri cezbetme potansiyeline sahip “On Percent” gibi bir şov, yeni başlayan bir akış hizmeti için cazip bir satın almadır.
United Talent Agency’nin ortağı ve televizyon edebiyat bölümünün eş başkanı Dan Erlij, “Bu dağıtımcılardan herhangi biri için çekici bir teklif,” dedi. “Sürekli prömiyer yapan çok fazla şey var. İnsanların bundan haberdar olmasını nasıl sağlıyorsunuz? Otobüs reklamları ve reklam panoları sizi ancak bir yere kadar götürür. Ve pahalı. Yani zaten yerleşik bir ağızdan ağza söz olduğunu biliyorsanız, bunun gerçekten yardımcı olabileceğini düşünüyorum.”
“Ten Percent”ın baş yapımcısı, BBC’yi hicveden komedisi “W1A” ile tanınan John Morton’dur. Yakın tarihli bir röportajda, sevilen diziyi uyarlama işini üstlendiğinde karşılaştığı yüksek risklerin farkında olduğunu söyledi. Gösterinin “sıcak yüreğine” ve seyircisini yanılabilir ana karakterlere bağlama becerisine ilgi duyan Bay Morton, “zaten çok iyi olan bir şeyle yeniden başlama” fikrinden korktuğunu söyledi.
Stratejisi geri dönüp “Call My Agent!”ın ilk sezonunu yeniden izlemekti. bütünüyle ama sonra bir daha asla ona atıfta bulunma. Röportaj itibariyle henüz üçüncü sezonu bitirmemişti ve dördüncü sezonu izlememişti.
Nihai hedef, “Ajanımı Arayın!”ın özünü almaktı. ve mimarisinden insanlarına kadar Londra’nın çeşitliliğini yakalayarak onu özellikle İngiliz yapın.
“Londra – mimari, lojistik ve yaratıcı olarak – kaotik ve bu harika şeyler ve aynı zamanda korkunç şeyler ortaya çıkarıyor,” dedi Bay Morton, yetenek ajansının “Call My Agent!” bir çatı katı. Ancak, bozulmamış bir Paris gece gökyüzüne bakmak yerine, bu çatı “bir tür bağlantısız bacalara bakıyor”.
İngiliz versiyonunun oyuncu kadrosu da daha çeşitlidir; orijinal filmden gizli kızı şu anda Bengal asıllı İngiliz aktris Hiftu Quasem oynuyor ve beceriksiz ajan Dan, Prasanna Puwanarajah tarafından canlandırılıyor. , Sri Lanka asıllı İngiliz aktör. Yine de orijinalden gelen arketipler hakimdir. Örneğin, Bayan Cottin’in aşırı şarjlı bir lezbiyen ajan olan karakterini şimdi Lydia Leonard canlandırıyor ve karakterinin çılgın aşk hayatı, kariyer hırsları tarafından da karmaşıklaşıyor.
Bron TV’nin başına geçtiğinden beri, Netflix’e “The Mağlup” ve AMC’ye “Kin” de dahil olmak üzere yayın şirketlerine üç ortak yapım daha satan Bay Davoli, format anlaşmaları pazarının son yıllarda daha da zorlu hale geldi.
“Son dört yılda öğrendiğim en önemli şey, kalite çıtasının karıştırılamayacağıdır” dedi. “Yatırımları korumanın tek yolu, yaratıcı bir şekilde ABD’ye satılabilecek içerik ürettiğinizden emin olmaktır, çünkü izleyicilerimiz artık çok sofistike. Belli bir çıtanın üzerine çıkmayan şeylere takılmazlar.”
Cuma günü dizinin İngiliz versiyonu “On Percent” başlıklı ve bir Londra yetenek ajansında geçen, ilk kez sahneye çıkacak. Ancak sekiz bölümlük dizi Netflix’te yayınlanmak yerine Amerika Birleşik Devletleri’nde Sundance Now ve AMC+’da ve İngiltere, Kanada ve diğer altı İngilizce konuşulan bölgede Amazon UK’de yayınlanacak.
İngilizce bir TV şovunu başka bir ülkeden popüler bir hite dayandırmak, ABD eğlence endüstrisinde denenmiş ve gerçek bir gelenek. Steve Carell’in oynadığı uzun süredir devam eden Amerikan versiyonuna uyarlanmadan önce İngiltere’de Ricky Gervais ile hayata başlayan “Homeland” ve “Euphoria”yı ve hatta “The Office”i düşünün.
“On Percent” hemen hemen aynı şekilde tasarlandı. Bron Studios’un televizyon bölümünün başındaki David Davoli, Londra’daki Headline Pictures ile birlikte “Ajanımı Arayın!”ın İngilizce hakları için pazarlık yaptı. 2017’de, gösteri Netflix’te yayınlandıktan sonra, ancak İngilizce konuşan izleyicilerle gerçekten yakalanmadan önce. Bay Davoli’ye göre, 2015’te başladığı yerde zaten “Fransız televizyonunda çılgın numaralar yapıyordu”. Ancak, “insanların yabancı dil içeriklerini daha rahat yuttuğu uluslararası televizyonun şafağından” önceydi.
“On Percent”i benzersiz yapan şey, genellikle İngilizce versiyonunun Amerika Birleşik Devletleri’nde yaygın olarak görülmeyen bir gösteriden uyarlanmış olmasıdır. Pandemi sırasında Amerikalı izleyicilerin kült favorisi haline gelen “Call My Agent!” ile öyle değil. Gösteri, Netflix’te dört sezon sürdü – olası bir beşincisinden söz ediliyor – ve Hindistan ve Türkiye’de bir sinemaya ve uyarlamalara ilham verdi. Yıldızı Camille Cottin, geçen yıl “House of Gucci” ve “Stillwater” filmlerinde görülmüştü.
“Ajanımı Arayın!” 2016’da Netflix’te kullanıma sunuldu. Kredi… Christophe Brachet/Netflix
Netflix, dizinin izleyici sayıları hakkında ayrıntı vermeyecek, ancak şirketin genel müdür yardımcısı Ted Sarandos, Ocak ayı kazanç çağrısında diziye atıfta bulundu ve Netflix’in uluslararası programlamaya yaptığı yatırımın karşılığını verdiğini kanıtladı. “Money Heist” ve “Squid Game” ile birlikte, yayın yapan şirketlere, bir gösteri yeterince iyiyse altyazıların ve kültürel özgünlüğün izleyiciler için caydırıcı olmadığını kanıtladı. Ve eğer durum buysa, neden İngilizce versiyonuna para harcayasınız ki?
TV Yayınını Yönetme Yarışı
- Yeni Bir Dönem : Netflix, HBO, Hulu ve Amazon gibi şirketler “prestij TV” çağını başlattı ve her şeyin olduğu bir çağı başlattı.
- Netflix’in Sıkıntıları: Akış yıldızı, rakipler genişlemeye devam ederken on yıldan beri ilk kez abone kaybetti.
- Bir Uyarı İşareti?: Netflix’in ani sorunları, diğer akış hizmetlerinin istikrarsız bir geleceğe doğru gittiğinin bir göstergesi olabilir.
- Reklamlar: Akış yöneticileri, reklamlar konusunda fikir değişikliği yaşıyor ve reklamlar karşılığında daha düşük fiyatlı sürümler sunuyor.
Netflix, “On Percent” satın alma fırsatı buldu. ”, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki diğer tüm akış hizmetlerinde olduğu gibi, ancak geçti. Kararı hakkında yorum yapmaktan kaçındı. Bunun yerine, Sundance Now cazip bir teklifle geldi ve gösteriyi lisansladı.
“Orada olmaktan çok mutluyuz” dedi Bay Davoli, Sundance Now’ın sahibi olan AMC Networks ile olan ilişkisi hakkında. “Daha küçük bir havuzda daha büyük bir balık olmayı seviyorum. Orada daha çok ilgi göreceğimizi düşünüyorum. Pazarlama savaşın yarısıdır ve bazı büyük yayıncılarda Cuma günü başlayıp Pazartesi günü gittiler.”
AMC+, Acorn TV, Shudder, Sundance Now ve AllBlk dahil olmak üzere bir dizi niş akış seçeneğine sahip olan AMC Networks, bölümlerin yayınlanmasından iki gün sonra, gösteriyi BBC America kanalında haftalık olarak yayınlayacak. yayın Akışı.
Sundance Now’ın programlamadan sorumlu başkan yardımcısı Shannon Cooper, “Sundance Now’ı ABD’nin İngiliz yeniden yapımının evi yapma şansına atladık” dedi. “Orijinalini görmüş olsanız da olmasanız da, bu çok eğlenceli bir saat.”
Netflix’in geçen hafta yılın ilk çeyreğinde 200.000 abone kaybettiğini ve ikinci çeyrekte bunun ötesinde iki milyon daha kaybetmesini beklediğini açıklamasının ardından hisse senedi düşüşüyle, akış için kayalık bir an. Çeşitli hizmetlere haftalık olarak gelen içerik seline rağmen, tüketiciler en son teklifler onların beğenisini kazanmazsa aboneliği bitirmekten mutlu oluyorlar.
Helena Bonham Carter, doğru, “On Percent”te kendilerinin bir versiyonunu oynayan ünlülerden biri. Lydia Leonard, gösterinin yıldızlarından biri. Kredi… Rob Youngson/Sundance Now
Deloitte tarafından yakın zamanda yapılan bir ankete göre, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tüketicilerin yüzde 37’si son altı ay içinde bir akış aboneliği ekledi veya iptal etti, bu 2020’den beri tutarlı olan bir kayıp rakamı. Belirttiklerinin başlıca nedenleri fiyat endişeleri ve yeni içerik. Deloitte’un araştırmasına göre, favori bir programın geri dönüşü, müşterilerin bir hizmete abone olmalarının veya kısa süre önce terk ettikleri bir hizmete yeniden abone olmalarının önemli bir nedeni. Bu nedenle, “Call My Agent!”ı beğenen izleyicileri cezbetme potansiyeline sahip “On Percent” gibi bir şov, yeni başlayan bir akış hizmeti için cazip bir satın almadır.
United Talent Agency’nin ortağı ve televizyon edebiyat bölümünün eş başkanı Dan Erlij, “Bu dağıtımcılardan herhangi biri için çekici bir teklif,” dedi. “Sürekli prömiyer yapan çok fazla şey var. İnsanların bundan haberdar olmasını nasıl sağlıyorsunuz? Otobüs reklamları ve reklam panoları sizi ancak bir yere kadar götürür. Ve pahalı. Yani zaten yerleşik bir ağızdan ağza söz olduğunu biliyorsanız, bunun gerçekten yardımcı olabileceğini düşünüyorum.”
“Ten Percent”ın baş yapımcısı, BBC’yi hicveden komedisi “W1A” ile tanınan John Morton’dur. Yakın tarihli bir röportajda, sevilen diziyi uyarlama işini üstlendiğinde karşılaştığı yüksek risklerin farkında olduğunu söyledi. Gösterinin “sıcak yüreğine” ve seyircisini yanılabilir ana karakterlere bağlama becerisine ilgi duyan Bay Morton, “zaten çok iyi olan bir şeyle yeniden başlama” fikrinden korktuğunu söyledi.
Stratejisi geri dönüp “Call My Agent!”ın ilk sezonunu yeniden izlemekti. bütünüyle ama sonra bir daha asla ona atıfta bulunma. Röportaj itibariyle henüz üçüncü sezonu bitirmemişti ve dördüncü sezonu izlememişti.
Nihai hedef, “Ajanımı Arayın!”ın özünü almaktı. ve mimarisinden insanlarına kadar Londra’nın çeşitliliğini yakalayarak onu özellikle İngiliz yapın.
“Londra – mimari, lojistik ve yaratıcı olarak – kaotik ve bu harika şeyler ve aynı zamanda korkunç şeyler ortaya çıkarıyor,” dedi Bay Morton, yetenek ajansının “Call My Agent!” bir çatı katı. Ancak, bozulmamış bir Paris gece gökyüzüne bakmak yerine, bu çatı “bir tür bağlantısız bacalara bakıyor”.
İngiliz versiyonunun oyuncu kadrosu da daha çeşitlidir; orijinal filmden gizli kızı şu anda Bengal asıllı İngiliz aktris Hiftu Quasem oynuyor ve beceriksiz ajan Dan, Prasanna Puwanarajah tarafından canlandırılıyor. , Sri Lanka asıllı İngiliz aktör. Yine de orijinalden gelen arketipler hakimdir. Örneğin, Bayan Cottin’in aşırı şarjlı bir lezbiyen ajan olan karakterini şimdi Lydia Leonard canlandırıyor ve karakterinin çılgın aşk hayatı, kariyer hırsları tarafından da karmaşıklaşıyor.
Bron TV’nin başına geçtiğinden beri, Netflix’e “The Mağlup” ve AMC’ye “Kin” de dahil olmak üzere yayın şirketlerine üç ortak yapım daha satan Bay Davoli, format anlaşmaları pazarının son yıllarda daha da zorlu hale geldi.
“Son dört yılda öğrendiğim en önemli şey, kalite çıtasının karıştırılamayacağıdır” dedi. “Yatırımları korumanın tek yolu, yaratıcı bir şekilde ABD’ye satılabilecek içerik ürettiğinizden emin olmaktır, çünkü izleyicilerimiz artık çok sofistike. Belli bir çıtanın üzerine çıkmayan şeylere takılmazlar.”